1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Мовиетовн Невс представља: Спотлигхт он Адвентуре. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Оно чему сте сада сведок... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 је снимак никада раније виђен од цивилизованог човечанства, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 изгубљени свет у Јужној Америци. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Вребајући се у сенци величанствених Рајских водопада, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 бави се биљкама и животињама неоткривен од науке. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Ко би се усудио крочити на овом негостољубивом самиту? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Зашто, наш данашњи предмет, Цхарлес Мунтз! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Вољени истраживач слеће своје дирижабл Дух авантуре, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 у Њу Хемпширу ове недеље, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 завршивши једногодишњу експедицију изгубљеном свету. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Ова летелица лакша од ваздуха дизајнирао је лично Мунц... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 и дужи је од 22 забране вагоне постављене с краја на крај. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 И ево сада авантуриста. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Никада осим његових верних паса, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Мунц је осмислио занат за псећу удобност. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 То је права плутајућа палата на небу, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 заједно са псећом купком и механички ходач за псе. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 И, Јимини Црицкет ради локално становништво сматрај Мунца колена пчела. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 И како! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Авантура је тамо! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Али шта је Мунц вратио овај пут? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Господо, дајем вам чудовиште Парадисе Фаллс! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 И боже, какво је ово чудовиште! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Али шта је ово? Научници гадно плачу. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Национално друштво истраживача оптужује Мунца... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 израде скелета. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 Не! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Организација одузима Мунца... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 његовог чланства. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Понижен, Мунц се заклиње на повратак до Рајских водопада... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 и обећања да ухвати звер живу! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Обећавам да ћу ухватити звер живу, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 и нећу се вратити док то не учиним! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 и тако, истраживач је отишао да обрише своје име. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Сретан пут, Чарлс Манц, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 и срећно у хватању чудовиште Парадисе Фаллс! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Ево га Чарлс Манц... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 пилотирајући његов чувени дирижабл. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Он препреке Пикес Пеак. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Препрече Велики кањон. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Препрече Монт Еверест. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Он обилази Монт Еверест. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Зар не може ништа да уради? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Да, како сам Мунц каже, "Авантура је ..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Авантура је тамо! Пази! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Моунт Русхморе! Тешко за десни бок! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Мора добити Спирит оф Адвентуре преко планине Рашмор! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Држи се, стара девојко. Како су моји пси? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Сви мотори, напред пуни! Хајде да је однесемо до 26.000 стопа. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Кормила 18 степени ка југу. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Диван је дан. Ветар источни 10 кнотс. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Видљивост неограничена. Унесите временску прогнозу у дневник. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Ох! Има нешто доле. Вратићу га за науку. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Ав! То је штене! Ах! Нема времена! Олуја! Муња. Здраво. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Шта то радиш? - Аххх! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 зар не знаш ово је ексклузивни клуб? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Само истраживачи улазе овде, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 не било које дете са улице са шлемом и наочарама. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Мислите ли да имате оно што је потребно? Па, зар не? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 У реду, ушли сте. Добродошли на брод. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 шта није у реду? Зар не можеш да причаш? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Хеј, ја не гризем. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Ти и ја, сада смо у клубу. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Видео сам где је отишао твој балон. Хајде. Идемо по то. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Моје име је Еллие. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Ево га. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Па, само напред. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Хајде. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Ов. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Хеј, мали! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Мислио сам да ће ти можда требати мало се орасположи. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Имам нешто да ти покажем. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 Управо ћу ти дозволити види нешто... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Никада нисам показивао другом људском бићу. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 икад! У мом животу! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Мораћеш да се закунеш нећеш никоме рећи. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Прекрсти срце. Уради то! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Моја авантуристичка књига. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Ви га познајете. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Чарлс Манц, истраживач. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 када постанем велики, Ја идем где он иде, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Јужна Америка. То је као Америка, али на југу. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Хоћеш да знаш где ћу живети? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Рајски водопади, земља изгубљена у времену." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Поцепао сам ово право из књиге библиотеке. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Тамо ћу преселити свој клуб и паркирајте га одмах поред водопада. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Ко зна шта тамо живи. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 А кад стигнем тамо? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Па, чувам ове странице за све авантуре које ћу имати. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Само ја једноставно не знам како ћу стићи до Парадисе Фаллса. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 То је то! Можеш нас одвести тамо на брзину! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Закуни се да ћеш нас одвести! Прекрсти срце! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Пређи! Прекрсти срце! Добро, обећао си. Нема повлачења. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Па, видимо се сутра, мали. ћао! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Авантура је тамо! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Знаш, не причаш много. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 свиђаш ми се! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Вау. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Хах! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Стевие, баци ми двојку! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Одличан призор, а Еллие? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Ух! Пошта је овде. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Схади Оакс Пензион. Ох, брате. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 хм... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Хеј! Јутро, г. Фредрицксен. Треба ли помоћ тамо? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Не. Да! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Реци то свом шефу ви момци уништавате нашу кућу. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Па, само да знаш, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 мој шеф ће радо узети ово старо место са твојих руку, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 и за дупло његову последњу понуду! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Шта кажете на то? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Ух, онда то схватам као "не"? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Верујем да сам направио своју позицију вашем шефу сасвим јасно. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Сипао си сок од суве шљиве у свом резервоару за гас. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Да, то је било добро. Ево, пусти ме да разговарам са њим. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Ти у оделу. Да, ти. Окупај се, хипи! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Нисам са њим! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Ово је озбиљно! Изашао је по твоју кућу. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Реци свом шефу може имати нашу кућу. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Стварно? - Кад будем мртав! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Ја ћу то схватити као можда. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Наручите сада, добијеш камеру, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 добијаш штампач, 4к оптички зум, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Шнајдер сочиво, фото штампач, СД картица. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 „Добар дан. Моје име је Расел." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 „А ја сам истраживач дивљине у Племену 54, Свеат Лодге 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 „Да ли сте у невољи било какве помоћи данас, господине?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 бр. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Могу ти помоћи да пређеш улицу. - Не. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Могу ти помоћи да пређеш своје двориште. - Не. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Могу ти помоћи да пређеш свој трем. - Не. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 па, Морам да ти помогнем да пређеш нешто. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Не. Добро сам. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 „Добар дан. Моје име је Расел." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Мали... Мали. - „А ја сам истраживач дивљине... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - у Племену 54, Свеат Лодге 12." - Ја... Успори. Кид! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Да ли вам је потребна помоћ..." - хвала, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - али ми не треба никаква помоћ! - "...данас, господине?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Ов. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Настави. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Добар дан..." - Али прескочите до краја! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Видиш ово? Ово су моје значке Истраживача дивљине. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Можда ћете приметити да један недостаје. То је моја значка за помоћ старима. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Ако га добијем, постаћу Сениор Вилдернесс Екплорер. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Дивљина се мора истражити!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Цав, цав! Раар! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Биће сјајно! Велика је церемонија, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 и сви тате долазе, и закачу наше значке. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Дакле, желите да помогнете старијој особи? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Иеп! Онда ћу бити Сениор Вилдернесс Екплорер. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Јеси ли икада чуо за шљуку? - Снајп? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Бирд. Очи са перлама. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Сваке ноћи ми се ушуња у двориште и гута моје јадне азалеје. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Ја сам старац и немоћан. Не могу да га ухватим. Кад би ми неко могао помоћи. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Ја, ја! Урадићу то! - Не знам. Страшно је лукаво. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Морао би да пљеснеш рукама три пута да га намами. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Наћи ћу га, г. Фредрицксен! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Мислим да је његова јазбина два блока ниже. Ако прођете поред... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Два блока ниже. Схватио сам! Снипе. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Ево, снипеи, снипеи. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Вратите га овде када га нађете. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Снипе! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Ок, настави да долази. Настави да долазиш. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 И стани. Стани. Стани! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Зашто... Хеј! Хеј ти! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 шта ти... Шта мислиш да радиш? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Тако ми је жао, господине. - Не дирај то! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Не, не, не. Пусти ме да се побринем за то уместо тебе. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Бежите од нашег поштанског сандучета! - Хеј. господине, ја... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Не желим да га дираш! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Ау! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Стеве, јеси ли добро? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Извините, г. Фредрицксен. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Не изгледаш као јавна претња за мене. Узми ово. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Момци из Схади Оакса ће доћи да те покупим ујутру, ок? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Шта да радим сада, Еллие? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Јутро, господо. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Добро јутро, г. Фредрицксен. Јеси ли спреман да кренеш? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Спреман као што ћу икада бити. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Да ли бисте ми учинили услугу и узети ово? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Наћи ћемо се код комбија за само минут. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Желим да кажем последњи збогом на старо место. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Наравно. Узмите сво време које вам треба, господине. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 То је типично. Вероватно иде до купатила по 80. пут. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Мислиш да би боље прихватио брига о својој кући. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Збогом, момци! Послаћу ти а разгледница са Парадисе Фаллс! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Хех! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 На путу смо, Еллие. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 ха? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Хмм. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Здраво, г. Фредрицксен. Ја сам, Русселл. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Шта радиш овде, мали? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Нашао сам шљуку и пратио сам га испод твог трема, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 али ова шљука је имала дугачак реп и више је личио на великог миша. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Молим те пусти ме унутра. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 бр. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Ох, добро, можеш доћи... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Хух. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 никад нисам био у плутајућој кући пре. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Наочаре. Погледај ове ствари. Вау! Идеш на пут? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 „Рајски водопади, земља изгубљена у времену“. 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Идеш у Јужну Америку, Г. Фредрицксен? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Не дирај то! Упрљаћеш га. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Знаш, већина људи иде авионом, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 али си паметан јер хоћеш имајте сав свој ТВ и сатове и остало. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Вау. Да ли овако управљате својом кућом? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Да ли стварно ради? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Дечко, хоћеш ли престати са... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Ово чини да иде како треба. - Пусти то... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - И тај пут је лево. - Прекини! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Хеј, види! Зграде. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Та зграда је тако близу Скоро бих могао да га додирнем. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Вау! Ово је супер! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Требало би да пробаш ово, Г. Фредрицксен. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Види, постоји аутобус који би могао одвези ме кући два блока даље! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Хеј! Одавде могу да видим твоју кућу. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Не трзај се толико, мали. Вау! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Па, то неће ићи. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Знам тај облак. То је кумулонимбус. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Да ли сте знали да... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 кумулонимбус се формира... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 када се топли ваздух диже изнад хладног ваздуха? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Остао будан целу ноћ надувавање балона... за шта? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...и тако добијамо муње. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - То је лепо, дете. - Г. Фредрицксен? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Долази олуја. Почиње да постаје страшно. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Разнећемо се у комадиће! У великој смо невољи... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Шта радиш тамо? - Погледај. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Видиш? Кумулонимбус. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Мој чопор! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Имам те! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Мислио сам да си мртав. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Шта се десило? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Ја сам нас управљао. јесам. Ја сам управљао кућом. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Управљао нама? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Након што сте свезали своје ствари, задремао си. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Па сам кренуо даље и довео нас овамо. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Да. Наравно. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Не могу рећи где смо. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Ох, ми смо у Јужној Америци, у реду. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 То је био цинцх са мојим ГПС-ом Вилдернесс Екплорер. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - ГП... Шта? - Тата ми га је дао. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 То показује тачно где смо на планети. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Са овом бебом, никада нећемо бити изгубљени! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Упс. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Спустићемо те доле, наћи аутобуску станицу, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 само реци човеку желиш да се вратиш својој мајци. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Наравно, али не мислим имају аутобусе у Парадајз Фолсу. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 тамо. То би требало да уради. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Ево, даћу ти нешто ситно за аутобуску карту. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Не, само ћу користити моја пропусница за градски аутобус. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Вау. То ће бити као милијарду трансфера... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 да се вратим својој кући. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Г. Фредрицксен, колико још? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Па, прилично смо високо горе. Може потрајати сатима да се спусти. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Та ствар је била... зграда или тако нешто. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Шта је то било, г. Фредрицксен? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Не можемо још бити близу земље. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Чекај! Чекај, не, немој! Немој, немој! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Чекај, чекај. Чекај! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Раселе, држи се! Хеј! - Вау! Вау! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Ааррггггххххх! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Врати се назад. Врати се назад. - У реду. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Хајде. Хајде. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Где... Где смо ми? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Ово не личи на град или џунгла, г. Фредрицксен. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Не брини, Еллие. Имам га. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Ево га. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ели, тако је лепо. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Успели смо. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Успели смо! Русселл! Могли бисмо да плутамо управо тамо! Попни се. Попни се! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Мислиш, помоћи ти? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Да, да. Како год. - У реду. Ја ћу се попети. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Пази! - Извини. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Сада, када се попнеш горе, само напред и дижи ме! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Разумијеш? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Јеси ли већ на трему? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 ста? То је то? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Прешао сам цео овај пут само да заглавим на погрешном крају ове гомиле камења? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Сјајно. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Хеј, ако могу да ти помогнем тамо, да ли бисте потписали моју значку? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - О чему причаш? - Могли бисмо прошетати твојом кућом до водопада. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Ходати? - Да! На крају крајева, ми то тежимо. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Могли бисмо га прошетати управо тамо. Као парадни балон. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Сада ћемо прошетати до водопада брзо и тихо... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - без реп музике или флеш плеса. - Ух-хух. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Имамо три дана, у најбољем случају, пре хелијум цури из тих балона. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 А ако нисмо код водопада када се то деси... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Песак. - ...нећемо стићи до водопада. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Нашао сам песак! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Не брини, Еллие. Добићемо нашу кућу тамо. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Ово је већ забавно, зар не? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Док стигнемо тамо, осећаћеш се тако потпомогнуто. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Ох, г. Фредрицксен, ако се случајно раздвојимо, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 користите позив Вилдернесс Екплорер. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Цав, цав! Раар! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Чекај. Зашто идемо поново у Парадисе Фаллс? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Хеј, хајде да играмо игру. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 То се зове "види ко може најдуже да ћути." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Цоол! Моја мама воли ту игру! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Проклета ствар! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Хајде, Русселл. Да ли бисте пожурили? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 уморан сам. И колено ме боли. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Које колено? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 боли ме лакат, и морам у купатило. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Питао сам те о томе пре пет минута. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Па нисам морао да идем тада! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Не желим више да ходам. Можемо ли престати? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Расел, ако не пожуриш, тигрови ће те појести. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 У Јужној Америци нема тигрова. Зоологи. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Ох, за љубав према Питу! Иди на жбуње и ради свој посао. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 ОК! Ево! Држи моје ствари. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Увек сам желео да пробам ово. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 г. Фредрицксен, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 да ли треба да ископам рупу пре или после? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Ништа се мене не тиче! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Ох. То је пре! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Бах! Ла ла ла ла ла! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 ха? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Стазе? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Снипе. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Ево, шљука. Изађи, шљуко. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Снипе. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 ха? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ха! Имам те! Не бој се, мала шљуко. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Ја сам истраживач дивљине, па сам пријатељ целе природе. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Хоћеш још? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Здраво дечко. Не једи све. Изађи напоље. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Хајде. Хајде. Не бој се, мала шљуко. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Лепа шљука. Добра мала шљука. лепо... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Џиновска шљука. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Нашао сам шљуку! - Ох! јеси ли? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Јесу ли високи? - Ох, да, веома су високи. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Имају ли пуно боја? - Да, заиста! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Да ли воле чоколаду? - Ох, да... чоколада? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Гах! Шта је то? - То је шљука! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Не постоји таква ствар као што је шљука! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Али рекао си да шљуке једу твоје... Вау! - Хеј! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Хајде! Губи се одавде! Хајде! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Вау! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Вау! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Пажљиво, Расел! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Хеј, погледајте, г. Фредрицксен. Свиђа ми се. Вау! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Расел! - Не, стани! То голица. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Губи се одавде! Хајде! Гет! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Ух-ох. Не, не, не! Кевине! У реду је. Г. Фредрицксен је фин. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Кевине? - Да. То је његово име које сам му управо дао. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Беат ит! Вамоосе! Сцрам! Хеј! То је моје! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Схоо! Схоо! Губи се одавде! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Хајде! Беат ит! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Можемо ли га задржати? Молим те? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Донећу му храну. Прошетаћу га. Променићу му новине. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 бр. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 „Истраживач је пријатељ свима, било да се ради о биљкама или рибама или малим кртицама." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - То се ни не римује. - Да, има. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Хеј, види. Кевин. - Шта? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Доле! Није вам дозвољено горе! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Дођи овамо одмах! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Схеесх! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Можеш ли да верујеш у ово, Еллие? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Еллие? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Хеј, Еллие! Могу ли задржати птицу? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Ух-хух. Ух-хух. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Рекла је да ме пустиш. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Али рекао сам му не. Рекао сам ти не! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 Н-О. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Видим те тамо позади. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Хајде! Губи се одавде! Схоо! Иди неко време нервирај неког другог. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Хеј, јеси ли добро тамо? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Ух... Хало? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Ох! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Здраво, господине! Хвала Богу. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Лепо је знати неко други је овде горе. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Могу те намирисати. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 ста? Можеш ли нас намирисати? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Могу те намирисати. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Хеј. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Разговарао си са каменом. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Хеј, та личи на корњачу. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Погледај тог! Тај личи на пса. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - То је пас! - Шта? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Није нам дозвољено да имамо псе у мом стану. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Хеј, ја волим псе. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Имамо вашег пса! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Вау! - Питам се коме он припада. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Седи, дечко. Хеј, види, он је обучен. Схаке. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Ух-хух. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Говори. - Здраво. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Да ли је тај пас управо рекао "Ћао тамо"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Ох, да. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Моје име је Дуг. Управо сам те упознао и волим те. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Мој господар ми је направио ову крагну. Он је добар и паметан мајстор, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 и направио ми је ову крагну да бих могао да причам. Веверица! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Мој господар је добар и паметан. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Није могуће. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Ох, јесте, јер мој господар је паметан. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Цоол! Шта ови раде, момче? - Хеј, да ли би... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Користим ту крагну... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 разговарати са. Био бих срећан да престанеш. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Русселл, не дирај то! Може бити радиоактивно или тако нешто! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Ја сам одличан трагач. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Мој чопор ме је послао на специјалну мисију сасвим сам. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Јесте ли видели птицу? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Желим да нађем једног, и био сам на мирису. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Ја сам одличан трагач. Јесам ли то споменуо? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Хеј, то је птица. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Никада га нисам видео изблиза, али ово је птица. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Могу ли да однесем твоју птицу назад у камп као мој затвореник? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Да, да, узми. И на путу, научите како да лајете као прави пас. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 могу лајати. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 И ево завијања. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Можемо ли га задржати? Молим те, молим те, молим те! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Не. - Али то је пас који говори! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 То је само чудан трик или тако нешто. Хајдемо до водопада. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Молим те буди мој затвореник. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Ох, молим те, ох, молим те буди мој затвореник! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Ох! Ево га. Покупио сам птичји мирис! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Чекај мало, чекај мало! шта је ово? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Чоколада. Осећам мирис чоколаде. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Добијем суве шљиве и крему за зубне протезе! ко су они? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Ох, човече, Господар неће бити задовољан. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Боље да му кажемо некога узео птицу. Је ли тако, Алфа? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 бр. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Ускоро птица биће опет наш. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Пронађите мирис, моји другови, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 а и ти ћеш имати много награда... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 од Мајстора за фактор рада ти плаћаш. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Хеј, Алфа, мислим да има нешто није у реду са твојом крагном. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Мора да си га ударио. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Да, твој глас звучи смешно! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Бета! Гама! Можда желиш да... Веверица! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Можда желите да изазовем рангирање... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 да ми је додељено својом снагом и лукавством. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Не, не, не. Али можда би Дуг. Можда би хтела да га питаш. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Да. Питам се да ли је нашао птица на својој посебној мисији. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Не помињи Дуг мени у ово време. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Његова будала ће га задржати најзаузетији. Заиста већина окупираних. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Зар се не слажете са тим што вам сада говорим? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Наравно, али други Учитељ налази сам послао Дуга, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 нико од нас неће добити посластицу. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 ти си мудар, мој поуздани поручниче. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Ово Алфа зове Дуга. Уђи, Дуг. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Здраво, Алфа. Хеј, твој глас звучи смешно. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Знам, знам! Јесте ли видели птицу? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Зашто, да. Птица је сада мој затвореник. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Да, тачно! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Немогуће! где си ти 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Овде сам са птицом, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 и вратићу га, а онда ћу ти се свидети. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Морам да идем. - Хеј, Дуг, с ким причаш? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Не, чекај, чекај! - Шта ради Дуг? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Зашто је са тај мали поштар? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 где су они? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Ево га. Хајде! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 О, молим те, о, молим те, ох, молим те буди мој затвореник. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Дуг, престани да гњавиш Кевина! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Тај човек каже могу узети птицу, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 и волим тог човека тамо као да ми је господар. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Ја нисам твој господар! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 упозоравам те још једном, птица. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Хеј! Престани! - Сад скачем на тебе, птицо. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Расел, овим темпом, никада нећемо стићи до водопада. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Ево, птицо. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Ја нисам ничији господар, разумеш? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 не желим те овде, и не желим те овде! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Заглавио сам с тобом! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 И ако вас двоје не одете одавде док бројим до три... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Лопта! О, дечко, о, дечко! Лопта! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Лопта? Да, да? Желиш ли га, дечко? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 ха? ха? Да. Да? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Да, имам! Увек желим лопту. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Иди по то! - Ох, дечко! Ох, дечко! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Узећу га и онда га вратити! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Брзо, Русселл. Дај ми чоколаду. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Зашто? - Само ми га дај! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Бирд. Бирд! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Хајде, Русселл. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Чекај. Сачекајте, г. Фредрицксен. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 шта то радимо? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Хеј, сада смо прилично далеко. Кевину ћу недостајати. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Мислим да је то било добро. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Здраво, Господару. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 поподне. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Па, хвала што сте нас задржали у сваком случају сува, Еллие. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Који је предњи? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Ох, дечко. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Да ли је ово трећи или пети корак? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 тамо. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Све урађено! То је за тебе. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Ох... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Шатори су тешки. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Чекај. Зар ниси супер момак из дивљине, са ГПМ-овима и значкама? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Да, али могу ли ти открити тајну? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Не. - У реду. Ево га. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Никада раније нисам направио шатор. Ето, рекао сам. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Камповали сте раније, зар не? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Па, никад напољу. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Па, зашто ниси питао свог тату како направити шатор? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Мислим да не жели да причамо о овим стварима. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Па, зашто га некад не пробаш. Можда ће те изненадити. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Па, он је доста одсутан. Не виђам га много. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Мора једном бити код куће. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Па, зовем, али ми је Филис рекла Превише га гњавим. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Филис? Зовеш сопствену мајку по њеном имену? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Филис није моја мама. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Ох. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Али обећао је да ће доћи моја церемонија истраживача... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 да закачи на моју Значка „Помоћ старијима“. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Дакле, може да ми покаже о шаторима онда, зар не? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Хеј, зашто не одспаваш? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Не желим да се пробудим путујући циркус бува. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Г. Фредрицксен? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Дуг каже да жели да зароби Кевина. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Морамо га заштитити. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Може ли Кевин са нама? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 У реду, може доћи. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Обећаваш да га нећеш оставити? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Да. - Прекрстити срце? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Прекрсти ми срце. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 У шта сам се увалио, Ели? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Јутро, душо. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Боље да кренемо. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Птица је отишла. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Можда Расел неће приметити. У реду, сви горе! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Где је Кевин? Одлутао је! Кевине! Дуг, пронађи Кевина! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Нађи птицу, нађи птицу! Здраво, здраво. Поента! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Погледај. Ено га! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Поента! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Хеј! То је моја храна! Силази са мог крова! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Да, скини се са његовог... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 шта то ради? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Птица дозива своје бебе. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Њене бебе. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Кевин је девојка? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Њена кућа је тамо у тим вијугавим стенама. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Скупљала је храну за њене бебе и мора им се вратити. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Чекај. Кевин управо одлази? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Али обећао си да ћеш је заштитити. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Њеним бебама је потребна. Морамо бити сигурни да су заједно! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Извини, Русселл. Већ смо изгубили довољно времена. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Да. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ово је била њена омиљена чоколада. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Зато што си је послао, има још за тебе. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 ха? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Кевин? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Где је птица? Рекао си да имаш птицу. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Ох, да. Ох, да. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Пошто сам то рекао, Видим како бисте то помислили. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Где је? - Ух... Сутра. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Врати се сутра, па онда Опет ћу имати птицу. Да. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Изгубио си га! Зашто ја немате изненађени осећај? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Па, бар сте нас сада водили малом поштару... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 и онај који мирише на суве шљиве. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Господар ће бити веома задовољан нашли смо их... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 и поставиће им многа питања. Хајде! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Чекај. Не идемо са тобом! Идемо до водопада! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Бежи од мене! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Доле! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Остани! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Дошао си овде у томе? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Ух, да. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 У кући? Плутајућа кућа? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 То је најпроклетија ствар икада сам видео. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Не јуриш моју птицу, зар не? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Али ако треба да позајмите шоља шећера, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Радо ћу се обавезати. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Па, ово је све неспоразум. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Моји пси су погрешили. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Чекај. Јесте ли ви Цхарлес Мунтз? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Да, па, да. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Чарлс Манц? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Авантура је тамо напољу!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 То је стварно он! То је Чарлс Манц! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Јесте? Ко је Цхарлес Мунтз? - Он! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Да! Да! То је он! - Ја сам Царл Фредрицксен. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 моја жена и ја, били смо твоји највећи фанови. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Ох, добро. Ти си човек доброг укуса. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Мора да сте уморни. Хунгри? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Ух-хух. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Сада, пажња, сви! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Ови људи више нису уљези! Они су наши гости. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Прати ме. Свиђаш ми се привремено. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Миришеш на суве шљиве. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Вау! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 нећу те угристи. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Мали поштар мирише на чоколаду. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Жао ми је због паса. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Надам се да нису били превише груби према теби. - Нисмо. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Само напред и привези се твој дирижабл одмах поред мог. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Ми заправо не идемо унутра сам дух авантуре? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Ох... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Да ли бисте желели? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Да ли бих? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Сачекајте, г. Мунтз. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Јимини Црицкет. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Не ти. - Шта да радимо са Дугом? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Изгубио је птицу. Ставите га у 'Конус срама'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Не свиђа ми се 'Конус срама'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Па, већина колекције налази се у најбољим светским музејима, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 Њујорк, Минхен, Лондон. Наравно, најбоље сам задржао за себе. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Јесте ли икада! Хоћеш ли погледати то? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Ох, да, Арсиноитхериум. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Звер набијена док сам прао зубе. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Користио сам свој прибор за бријање да га спустим. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Ох, да. Па, изненади ме. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Једини начин да се извуче Етиопије у то време... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 било да се то прогласи као стоматолошка опрема. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Ох, мој Боже! Џиновска сомалијска леопард корњача! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Ох, препознајеш то. Импресиониран сам. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 То је занимљива прича тамо. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Одличан избор. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Нашао сам га на сафарију са Рузвелтом. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Он и ја смо прешли у навику играње "џин ремија" увече, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 и да ли је преварио! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Ох, био је ужасан. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Господару, вечера је спремна. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Ох, драга. Покварен преводилац. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 То је опет она лабава жица. Ето, велики момче. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Хвала, Господару. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Свидео ми се његов други глас. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Па, вечера је сервирана. Овуда. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Па, како стоје ствари у држави, а? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Скоро у искушењу да се вратим неколико пута, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 али овде имам недовршеног посла. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 молим те. надам се да си гладан, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 јер је Епсилон најбољи кувар Ја сам икада имао. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Ох, Епсилоне, опет си то урадио! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Да! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Хеј! Хеј! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Ох, моја Еллие би волела све ово. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Знаш, то је због тебе имала је овај сан... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 да сиђе овамо и живи поред Парадисе Фаллс. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Почаствован сам. И сада сте успели. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Сигуран си да не сметамо? Не бих волео да се намећем. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Не, не. Задовољство је имати госте, права посластица. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Треат! Где је посластица! - Треат! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Не, не. Тишина! Смири се, смири се. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Хоћу посластицу! Хоћу посластицу! - Хеј! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Нисам требао да употребим ту реч. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Имати госте је задовољство. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Чешће ми долазе лопови да украдем оно што је моје право. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 Не! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Назвали су ме преварантом, они... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Али кад једном вратим ово створење, моје име ће бити очишћено. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Прелепо, зар не? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Провео сам цео живот пратећи то. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Понекад пролазе године између виђења. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Покушао сам да попушим из тога смртни лавиринт где живи. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Не можете ући после тога. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Кад једном уђеш, нема излаза. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Изгубио сам толико паса. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 И ево их, ови разбојници, и мисле да је птица њихова. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Али убрзо откривају да је ова планина је веома опасно место. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Хеј, то личи на Кевина. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Кевине? - Да, то је мој нови џиновски љубимац. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Успособио сам га да нас прати. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 да те пратим? То је немогуће. Како? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Она воли чоколаду. - Чоколада? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Да. Дао сам јој мало своје чоколаде. Она иде на то. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Али је побегло. Сада је нестало. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Знаш, Царл, ове људе који пролазе овуда, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 сви причају прилично добре приче. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Геометар прави мапу. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Ботаничар каталогизира биљке. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Старац узима своју кућу до Рајских водопада. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Мислим, то је најбоље до сада. Једва чекам да чујем како се завршава. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Па, било је дивно вече, али боље да идемо. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Ох, ти не одлазиш. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Не желимо да искористимо предност вашег гостопримства. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Хајде, Русселл. - Али још нисмо ни јели десерт. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Дечак је у праву. Ниси јео десерт. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Епсилон овде прави јубилеј укусних трешања. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Ох, стварно мораш остати. инсистирам. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Имамо још много тога да причамо. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Кевин? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Овде је. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Ухватите их! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Пожури! - Журим! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Аххх! Они долазе! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Господару, овамо. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Иди ка светлости, Учитељу! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Врати се! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Хајде, мајсторе! Зауставићу псе! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Станите, пси. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Вау! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Упомоћ! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Упомоћ! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Цав, цав! Раар! Цав, цав! Раар! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Дај ми руку! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Држи се Кевина! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Кевин. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Ох, не, не, не. Кевин. Остани доле. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Јако је повређена. Зар јој не можемо помоћи да стигне кући? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 У реду, али морамо да пожуримо. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Изгубио си их? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Не, био је Дуг. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Да. Он је са њима. Помогао им је да побегну! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Чекај. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Чекај мало. Дуг. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Видиш нешто? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Не. Мој чопор нас не прати. Човече, они су глупи. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Ово је лудо. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Коначно упознајем свог хероја из детињства, и покушава да нас убије. Каква шала! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Хеј, знам један виц. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Веверица иде до дрвета и каже, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 „Заборавио сам да спремим жир за зиму и сад сам мртав“. 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ха! Смешно је јер веверица умире. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Пажљиво, Русселл. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Јеси ли добро, Кевине? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Знате шта, г. Фредрицксен? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Дивљина није сасвим оно што сам очекивао. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Да? Како то? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Некако је дивље. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Мислим, није како су направили звучи у мојој књизи. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Навикни се на то, мали. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Мој тата је учинио да звучи тако лако. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Он је стварно добар у камповању... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 и како запалити ватру од камења и тако даље. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Долазио је до свих моји састанци Свеат Лодгеа. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 И после, ишли бисмо на сладолед у Фентонс. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Увек добијам чоколаду а он добија маслац цигле. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Онда седимо на овом ивичњаку напољу, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 а ја ћу пребројати сва плава кола и он броји све црвене, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 а ко добије највише побеђује. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Свиђа ми се тај ивичњак. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 То би могло звучати досадно, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 али мислим да су досадне ствари је оно чега се највише сећам. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Погледај! Ево га! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Хеј, мали. Сачекај, Русселл. Стој мирно. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Погледај ту птицу. Чекај, ти прерасла пиле. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 То је то. Иди, Кевине! Иди нађи своје бебе! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Трчи, Кевине! Трчи! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Ох, не! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Русселл, дај ми свој нож! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Бежи од моје птице! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 Не! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 Не! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Пажљиво. Желећемо је у доброј форми за мој повратак. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Пусти је! Стани! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Кевине! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Дао си Кевина. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Управо си је дао. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Ово није моја брига. Нисам тражио ништа од овога! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Господару, у реду је. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Ја нисам твој господар! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 И да се ниси појавио, ништа од овога се не би догодило! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Лош пас! Лош пас! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Сада, да ли ми помажете или не, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Идем у Парадисе Фаллс ако ме то убије. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Ево. Не желим ово више. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Русселл? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Русселл! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Помоћи ћу Кевину, чак и ако нећеш! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Не, Русселл! Не! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 ха? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Русселл? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Дуг! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Крио сам се испод твог трема јер те волим. Могу ли остати? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Можеш ли остати? Па, ти си мој пас, зар не? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 А ја сам твој господар. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Ти си мој господар? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Ох, дечко! Ох, дечко! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Добар дечко, Дуг! Ти си добар дечко! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Да! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Не брини, Кевине. уштедећу... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 И не би ми веровали. Само сачекај да те погледају. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Господару? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Вратио се мали поштар. - Шта? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Пусти ме. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Где је твој старији пријатељ? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Он ми више није пријатељ. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Па, ако си овде, Фредрицксен не може бити далеко. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Где држиш Кевина? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Пусти ме! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Вришти колико хоћеш, мали поштар. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Нико од твојих пријатеља поштара могу те чути. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 Ја ћу ослободити сав мој тренинг из истраживача дивљине! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 алфа, Фредрицксен се враћа. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Чувај ту птицу. Ако видиш старца, знаш шта да радиш. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Хеј, где идеш? Нисам завршио са тобом! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Лепо је разговарати са тобом. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Аххх! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Где си, Фредриксене? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Русселл! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Г. Фредрицксен! - Дуг, доведи је! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Вратио си се по Кевина! Идемо по њу! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Идем по Кевина. Ти остани овде. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Али желим да помогнем. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Не желим твоју помоћ. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Желим да будеш сигурна. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Како да прођемо поред ових паса? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Поента! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Кевин. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Не брини, Кевине. На путу смо. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Дозволите никоме да уђе кроз ова врата. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Чувајте добро ту птицу, моји слуге. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Шта да радимо сада, Дуг? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Ко жели лопту? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Ја! Желим то! - Ја! Да! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Хоћу лопту! - Дај ми то! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Онда иди по то! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Ја ћу први стићи тамо! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Добивање лопте! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Имам га! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Ух-ох. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Жао ми је, Кевине. Хајде да те извучемо одавде. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Господару! Отишао је! Старац! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Он је овде! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Он има птицу! - Птица је отишла... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Смири се! Један по један! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Ја... желим... да... помогнем! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ха-ха! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Он је у хали Д! - Он је у хали Ц! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 То је старац! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Да ли неко зна где су? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Греи Леадер? Срушите кућу. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Сиви вођа, пријављује се. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Греи Тво, пријављујем се. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Греи Тхрее, пријављивање. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Циљ уочен. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Хајде, Кевине. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Арргггхх! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Здраво. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Имаш ли последње речи, Фредриксене? Хајде! Испљуни! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Хајде. - Доста! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Повлачим ту птицу са собом. Жив или мртав! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Хајде, Кевине. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Имаћу много уживања од онога што ћу урадити, Дуг. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Он носи 'Конус срама'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 ста? Немојте само наставити да седите. Напад! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Не, не! Престани да се смејеш! Скини ово са мене! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Слушај, псу. Седи! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Да, Алфа. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Алпха? Ја нисам Алфа. он је... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Ох! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Не могу то да урадим. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Расел! - Хух? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Цав, цав! Раар! Цав, цав! Раар! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Оставите господина Фредрицксена на миру! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Хеј, веверице! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Веверица? Где? Где? Где? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Где је веверица? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Мрзим веверице. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Дуг! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Господару! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Русселл! Овамо! Идемо! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Г. Фредрицксен! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Хајде, Кевине! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 Не! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Русселл! Губи се одатле! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 Не! Оставите их на миру! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Русселл, држи се Кевина! Не пуштај је! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Кевине! Чоколада! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 То је било кул! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Не трзај се толико, мали! Полако, Расел. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Ох, спреман сам да не будем високо. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Жао ми је због твоје куће, Г. Фредрицксен. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Знаш, то је само кућа. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Погледај се. Тако си мекан. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Ав! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Волео бих да могу задржати једну. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Где је мој штап? Управо сам га имао овде. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Знаш шта? Задржи их. Мали поклон од мене теби. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Ћао, Кевине! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Спреман? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Спреман. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 И добивши њихове значке, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 следећи Истраживачи ће дипломирао у Сениор Екплорерс. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 За екстремно планинарско знање. Честитам, Јимми. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 За вештине одбране дивљих животиња. Честитам, Брандон. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 За помоћ старима... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Ух, Расел, има ли неко ко... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Извините. Извините ме. Пролази старац. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Ја сам ту због њега. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Честитам, Русселл. господине. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Расел, за помоћ старима... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 и за извођење горе и мимо дужности, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Желео бих да вас наградим највиша част коју могу дати. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Значка Еллие. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Вау. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 у реду, Мислим да то покрива све. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Па хајде да позовемо истраживача... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 нашем потпуно новом Сениор Вилдернесс Екплорерс. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Сви спремни? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Цав, цав! Раар! Цав, цав! Раар! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Плава. - Црвени. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Плава. - Сива. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Црвени. - То је бицикл. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Црвено је, зар не? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 г. Фредрицксен, ти вараш. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Не, нисам. Црвени. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 То је ватрогасни хидрант. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Можда ми требају нове наочаре. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Још један плави. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 <и>♪ Авантура је тамо Иде нашим путем... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 <и>♪ зато зграби свој шал и наочаре Хајде да летимо... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 <и>♪ Зацртао сам наше путовање Овде смо да останемо ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 <и>♪ Залазак сунца је наш дом Месечев зрак који ћемо имати ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 <и>♪ Мој дух авантуре си ти ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 <и>♪ Наказе природе простиру се на читавом свету То је превелико да би се порицало ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 <и>♪ Са псећим чуварима путоваћемо тамо и пљунути им у очи ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 <и>♪ Банг, банг Када се дим развеја... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 <и>♪ након што је сва публика навијала... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 <и>♪ направићемо то заједничко улагање пре него што будемо у нашим протезама ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 <и>♪ Мој дух авантуре си ти ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 <и>♪ Авантура је тамо Хајде да испуцамо шампањац ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 <и>♪ Окачио сам стотину глава на мом зиду ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 <и>♪ Да кажем да сам путовао је превише приземан ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 <и>♪ Хајде да узмемо нашу авионску карту Високе обрве ће бити ту ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 <и>♪ Дух авантуре је нешто за склапање ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 <и>♪ Мој дух авантуре си ти... ♪